The Middle East Regional Technical Assistance Center (METAC) was established in October 2004 in Beirut as a collaborative venture between the IMF, member countries, and bilateral and multilateral development partners.

 

أُنشئ المركز الإقليمي للمساعدة الفنية للشرق الاوسط (ميتاك) في شهر تشرين الأول / أكتوبر 2004، في بيروت نتيجةً للجهود المشتركة بين صندوق النقد الدولي والبلدان الأعضاء وشركاء التنمية الثنائيين ومتعددي الأطراف

Mission

The Center’s strategic goal is to assist its 14 member countries (Afghanistan, Algeria, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Sudan, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza, and Yemen) strengthen their institutional and human capacities to design and implement macroeconomic and financial policies that promote inclusive and sustainable growth.

 

 

مهمّته

يهدف المركز استراتيجياً إلى مساعدة البلدان الأعضاء الـ14 (أفغانستان، والجزائر، وجيبوتي، ومصر، والعراق، والأردن، ولبنان، وليبيا، والمغرب، والسودان، وسوريا، وتونس، والضفة الغربية وقطاع غزة، واليمن) على بناء قدراتها المؤسساتية والبشرية لتصميم وتطبيق سياساتها الاقتصادية الكليّة والمالية لتحفيز النمو الشامل والمستدام

 

 

 

 

 

Priority Areas

- Improve domestic revenue through better tax systems that support economic efficiency and equity, voluntary compliance and trust between citizens and governments, and allow for much-needed social and infrastructure spending

 

أولوياته

 تحسين الإيرادات المحلية من خلال أنظمة ضريبية أفضل تدعم الفعالية و الانصاف الاقتصادي والامتثال الطوعي والثقة بين المواطنين والحكومات وتتيح الإنفاق الملحّ في المجال الاجتماعي والبنى  التحتية

- Modernize public financial management systems to promote transparent and sustainable public finances, and stronger fiscal institutions, to support efficient and effective use of public resources

 

تحديث أنظمة إدارة المالية العامة لتعزيز شفافية واستدامة المالية العامة و تقويت المؤسسات المالية لدعم الاستخدام الفعال والكفوء للموارد العامة

- Enhance financial regulation and supervision to promote the stability and development of financial market.

 

النهوض بالتنظيمات والرقابة المالية لتعزيز استقرار وتطوير السوق المالية

- Improve the depth and breadth of macroeconomic data, to enhance the policy dialogue between governments and citizens, and the quality of policy making.

 

تحسين عمق واتساع الإحصاءات الاقتصادية الكلية لتعزيز حوار السياسات بين الحكومات والمواطنين، وجودة صنع السياسات

         

- Strengthen core institutions responsible for macroeconomic management, including ministries of finance, tax and customs administrations, central banks, statistics agencies, and financial sector supervisory agencies.

 

تعزيز قدرة المؤسسات الأساسية المسؤولة عن إدارة الاقتصاد الكلي، بما في ذلك وزارات المالية والإدارات الضريبية والجمركية والبنوك المركزية ووكالات الإحصاء ووكالات الإشراف على القطاع المالي

 

Governance and Financing

METAC is governed by a Steering Committee composed of representatives of METAC countries/territories and development partners. The Committee reviews the Center’s annual reports, and endorses annual work plans and priorities. The Chairman of the Steering Committee is the Minister of Finance of Lebanon. 

The Center is financed by the IMF, bilateral and multilateral donors (The European Union, France, Germany, the Netherlands, and Switzerland), and certain member countries (Algeria, Egypt, Iraq, Lebanon, and Sudan).

 

الحوكمة والتمويل

لميتاك  لجنة توجيهية تتألف من ممثلين من الدول الأعضاء التابعة للمركز وشركاء التنمية. تعمد اللجنة إلى مراجعة تقارير المركز السنوية وتوافق على خطط العمل والأولويات السنوية. ويرأس هذه اللجنة وزير المالية في لبنان

 

 

المركز مموّل من صندوق النقد الدولي والجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف (الاتحاد الأوروبي وفرنسا وألمانيا وهولندا وسويسرا)، وبعض الدول الأعضاء المُختارة (الجزائر ومصر والعراق ولبنان والسودان)

Benefits

Given its proximity to member countries/territories, METAC allows the IMF to meet efficiently and effectively the high demand for technical assistance and training from its member countries, and enhance its ability to bring growth and stability to the region. METAC offers several benefits, including: (a) decentralized and tailored delivery of technical assistance to the specific needs of its member countries; (b) enhanced country ownership and accountability; (c) quick and efficient response to technical assistance requests; (d) focused, subject-specific, and hands-on training for local officials; and (e) close coordination with other technical assistance providers in the region.

 

فوائده

بحكم قرب ميتاك من دوله الأعضاء، يخوّل هذا المركز صندوق النقد الدولي تلبية متطلّبات المساعدة الفنية والتدريب بكفاءة وفعالية أكبر وتعزيز قدرته على إرساء النموّ والاستقرار في المنطقة. ويمتلك الميتاك فوائد عدّة منها: أ) تقديم مساعدة فنية مصممة خصيصاً للحاجات المحدّدة في دوله الأعضاء وبطريقة لامركزية؛ ب) تحفيز الدول الأعضاء على امتلاك برامجها الإصلاحية والمساءلة؛ ج) تلبية طلبات المساعدة الفنية بصورة سريعة وأكثر فعالية؛ د) إقامة دورات تدريبية مركَّزة  وعملية، وورش عمل تتمحور حول مواضيع محدّدة للمسؤولين المحليين؛ هـ) التنسيق بشكل وثيق مع مزوّدين آخرين بالمساعدة الفنية في المنطقة